反動と捉えて間違いないでしょう。
もう一度ブエナビスタと同じレースに出たいと息巻いた厩舎がそういう判断をしたのですから。
英断と見ます。